崔天凯大使:坚持“一国两制” 维护香港繁荣稳定

维护香港繁荣稳定

崔天凯大使:坚持“一国两制”,维护香港的繁荣稳定

中央电视台新闻8月3日消息,2019年8月2日,崔天凯大使在美国《新闻周刊》发表了一篇题为《坚持“一国两制”,维护香港繁荣稳定》的签名文章。

中央电视台新闻客户地图

全文翻译如下:

有些人最近关注香港发生的事情。有人甚至质疑“一国两制”。事实上,自1997年7月1日中国恢复对香港的主权以来,“一国两制”的做法取得了普遍公认的成功。我想用这篇文章回答问题,提高公众对香港特别行政区的认识。

在过去22年,香港一直支持内地的发展,并带来香港的繁荣。香港的国内生产总值稳步增长,从2018年的3600亿美元增长到1996年的两倍多。香港的访客在1997年超过1,040万,到2018年超过6500万。香港的国际金融,贸易和航运中心有一个稳固的地位及其经济和社会发展指标是世界上最好的。 “东方明珠”原本属于中华民族,只有掌握在中华民族手中才能发光。

当然,香港作为世界上最具活力的经济体,不可避免地需要应付深刻调整和改变国际环境的影响。作为中国的一个特殊行政区,她必须与整个国家和民族的命运联系在一起。中央政府一贯重视香港的社会稳定,经济发展和民生改善,全力支持特区政府和香港各界人士应对各种困难和挑战。推动“一带一路”和粤港澳湾区的建设,为香港带来了新的更大的发展机遇。

与此同时,必须澄清对“一国两制”的一些误解。首先,“两制”存在于一个国家内,受中国宪法的监管和保障。离开该国讨论“两个系统”是站不住脚的。试图用“两个制度”来挑战一个国家是对中国主权的挑战。中国的主权和领土完整是不可分割的。

第二,香港实行与中国大陆不同的制度,是中国在某个历史阶段在特定国家实施的制度。这意味着它仍然是中国的一个系统,而不是美国或欧洲的系统。将制度强加于香港其他国家的企图,不仅挑战一个国家,也破坏“两制”。此外,在英国统治香港期间,伦敦总督的殖民制度被强加,英国制度本身从未实施。

件。撕毁这些联系是为了打破通往香港的道路。

必须指出的是,目前“一国两制”面临的最大危险在于香港国际和一些无良人士企图将香港变为中国大陆制度,破坏整个中国的桥头堡。对他们来说,700万香港居民的福祉只不过是战略游戏板上的棋子。它可以使用或丢弃。最可怕和最可恨的是中华民族的复兴,包括香港同胞。

最近在香港发生的事情充分揭露了这些势力的邪恶程度,并充分暴露了一些西方政客的虚伪程度。过去几天一些激进分子的行为已经完全超出了和平示威的范围。他们袭击立法会,蹂躏他们,袭击警察,非法储存危险品和大量进攻性武器,甚至震惊香港中央政府机构公开污损国徽。如果在美国发生类似行为,美国无疑将采取措施维持稳定。

形势的发展绝不是言论和集会自由的问题,而是一种直接影响香港法治基础的极端非法暴力行为,严重挑战“一国两制”的底线系统“。中央政府大力支持香港特区政府和警方采取一切必要措施,严厉打击非法暴力行为,维护香港社会稳定。

“豪华轿车大于规则,伤害大于混乱。”香港的混乱对任何人都不利。香港事务纯属中国内政,中国永远不会容忍任何外来势力的干涉。不要低估中国维护主权,安全和发展利益的坚定决心,也不要低估中国实施“一国两制”,维护香港繁荣稳定的坚定决心。

香港的繁荣稳定不仅符合中国的利益,也有利于包括美国在内的国际社会。目前有85,000名美国公民在香港工作和生活,数千家美国公司已在香港成功运营。我们很高兴看到香港加强与美国的经贸往来和文化交流,成为更多美国人做生意,旅游和生活的首选场所。

(原名“崔天凯大使:坚持”一国两制“

10: 55

来源:中国青年网

崔天凯大使:坚持“一国两制”,维护香港的繁荣稳定

中央电视台新闻8月3日消息,2019年8月2日,崔天凯大使在美国《新闻周刊》发表了一篇题为《坚持“一国两制”,维护香港繁荣稳定》的签名文章。

中央电视台新闻客户端地图全文翻译如下:一些人最近注意到了香港发生的事情。有些人甚至质疑“一国两制”。事实上,自1997年7月1日中国恢复对香港的主权以来,“一国两制”的实践取得了举世瞩目的成就。我想用这篇文章回答问题,提高公众对香港特别行政区的认识。在过去的22年里,香港支持了大陆的发展,给香港带来了繁荣。香港的GDP一直在稳步增长,从2018美元的3600亿美元增长到1996的两倍多。1997至2018的香港游客超过1040万人,超过6500万人。香港的国际金融、贸易和航运中心地位稳固,经济和社会发展指标居世界前列。“东方之珠”原来属于中华民族,只有在中华民族手中才能发光。当然,香港作为世界上最具活力的经济体,不可避免地需要应对国际环境的深刻调整和变化的影响。作为中国的一个特别行政区,她必须与整个国家和民族的命运息息相关。中央政府历来高度重视香港的社会稳定、经济发展和民生改善,全力支持特区政府和香港各行各业人民应对各种困难和挑战。推进“一带一路”,建设广东、香港、澳门湾地区,给香港带来了新的更大发展机遇。同时,对“一国两制”的一些误区也必须加以澄清。首先,“两个制度”存在于一个国家,由中国宪法规定和保障。离开中国讨论“两个体系”是不可能的,试图用“两个体系”挑战一个国家是对中国主权的挑战。中国的主权和领土完整是不可分割的。

第二,香港实行与中国大陆不同的制度,是中国在某个历史阶段在特定国家实施的制度。这意味着它仍然是中国的一个系统,而不是美国或欧洲的系统。将制度强加于香港其他国家的企图,不仅挑战一个国家,也破坏“两制”。此外,在英国统治香港期间,伦敦总督的殖民制度被强加,英国制度本身从未实施。

件。撕毁这些联系是为了打破通往香港的道路。

必须指出的是,目前“一国两制”面临的最大危险在于香港国际和一些无良人士企图将香港变为中国大陆制度,破坏整个中国的桥头堡。对他们来说,700万香港居民的福祉只不过是战略游戏板上的棋子。它可以使用或丢弃。最可怕和最可恨的是中华民族的复兴,包括香港同胞。

最近在香港发生的事情充分揭露了这些势力的邪恶程度,并充分暴露了一些西方政客的虚伪程度。过去几天一些激进分子的行为已经完全超出了和平示威的范围。他们袭击立法会,蹂躏他们,袭击警察,非法储存危险品和大量进攻性武器,甚至震惊香港中央政府机构公开污损国徽。如果在美国发生类似行为,美国无疑将采取措施维持稳定。

形势的发展绝不是言论和集会自由的问题,而是一种直接影响香港法治基础的极端非法暴力行为,严重挑战“一国两制”的底线系统“。中央政府大力支持香港特区政府和警方采取一切必要措施,严厉打击非法暴力行为,维护香港社会稳定。 “豪华轿车大于规则,伤害大于混乱。”香港的混乱对任何人都不利。香港事务纯属中国内政,中国永远不会容忍任何外来势力的干涉。不要低估中国维护主权,安全和发展利益的坚定决心,也不要低估中国实施“一国两制”,维护香港繁荣稳定的坚定决心。

香港的繁荣稳定不仅符合中国的利益,也有利于包括美国在内的国际社会。目前有85,000名美国公民在香港工作和生活,数千家美国公司已在香港成功运营。我们很高兴看到香港加强与美国的经贸往来和文化交流,成为更多美国人做生意,旅游和生活的首选场所。

(原名“崔天凯大使:坚持”一国两制“

仅提供信息存储空间服务。

香港

一个国家,两个系统

崔天凯

中国

美国

阅读()